人が寒いのは嫌だと騒いでも、天が冬をなくすことはない。
広いのが嫌だと言っても、地が、その遼遠をなくすこともない。
天も地も、一定の正しい法則に則っているのである。
それと同じように、君子は小人ががやがやと批判をしても、その行いを変えることはない。
小人は、その場その場の利害に左右される。
しかし、君子は正しい法則に従い行動する。
毀誉褒貶は他人の主張、行藏は我に存す。我に関せず、我に関わらず（勝海舟の言葉）
なのである。
出典 （明治書院）新釈漢文大系6 『荀子 下』藤井専英著483頁
巻第十一 天諭篇第十七
天不爲人之惡寒也輟冬、地不爲人之惡遼遠也輟廣、君子不爲小人之匈匈也輟行。天有常道矣、地有常數矣、君子有常體矣。君子道其常、而小人計其功。詩曰、何恤人之言兮、此之謂也。
天は人の寒を惡（にく）むが爲（ため）に冬を輟（や）めず、
地は人の遼遠を惡（にく）むが爲（ため）に廣（ひろ）きを輟（や）めず、
君子は小人の匈匈（きょうきょう）たるが爲（ため）に行（おこなひ）を輟（や）めず。
天に常道有り、地に常數（じやうすう）有り、君子に常體（じやうたい）有り。
君子は其の常に道（よ）り、小人は其の功を計る。 詩に曰く、何ぞ人の言を恤（うれ）へん、とは、此を之れ謂ふなり。