「チャングムの誓い」を観て以来、韓国ドラマが好きである。
つい最近、「宮 -Love in Palace-」を観た。
僕の評価としては、チャングムが５点満点なら、これは２点くらいであるが、とりあえず全てを観た。
ある場面、主人公チェギョンの結婚式の場面で、父親と母親が教訓を垂れる場面が、興味深かった。
皇太子の結婚という設定の所為もあるだろうが、いかにも儒教的だったからである。
『孟子』によると、娘が結婚する際には、母親が娘を戒めて、こう言うそうである。
「嫁いだならば、相手の家族を敬い、自らを慎み、何があっても夫の言う通りにしなさい」
多少の違いはあるが、ドラマでも、ほぼ同じことをチェギョンの父母が言うのである。
また、皇后がチェギョンに対して、「まだ、孝経も勉強し終えてないのか」と叱る場面があった。
何故、「まだ」という表現になるかと言えば、『孝経』という書物は、非常に短い書物だからである。
内容の完全な理解はともかく、短い書物すらまだ勉強し終えていないから、叱る訳である。
「仰げば尊し」という歌を知っている人は多いと思う。
この歌の二番は、
互いに睦し 日頃の恩
別るる後にも やよ忘るな
身を立て名をあげ やよ励めよ
今こそ別れめ いざさらば
であるが、この「身を立て名をあげ やよ励めよ」は、実は『孝経』からきている。
このようなことを発見するのも、僕の韓ドラの楽しみ方の一つである。
出典 （新釈漢文大系）『孟子』内野熊一郎著 ２０２頁
滕文公章句下
女子之嫁也、母命之。往送之門、戒之曰、往之女家、必敬必戒、無違夫子。 女子の嫁するや、母之に命ず。往きて之を門に送り、之を戒めて曰く、往きて女（なんぢ）の家に之き、必ず敬い必ず戒め、夫子（夫のこと）に違ふこと無かれ、と。